发新话题
打印

满语研究通论的一个问题

满语研究通论的一个问题

P 424
tuttu seme jobolon kemuni  terei oihorilara baci tucinjire,facuhvn kemuni genehujerakv ba akv baita ci dekdembi..

译文
然而,祸常发于所忽之中,而乱则起于不足疑之事。
=============================================
那个AKV是不是不应该出现?否则不成了双重否定变肯定。
威震天:暴政出和平,金钱造幸福。
凯恩:和平经由强权。
钱、权,人生的极致追求。只有满足了这些才有资格视金钱如粪土、淡泊名利。

TOP

引用:
原帖由 brightking 于 2008/3/28 19:33 发表
P 424
tuttu seme jobolon kemuni  terei oihorilara baci tucinjire,facuhvn kemuni genehujerakv ba akv baita ci dekdembi..

译文
然而,祸常发于所忽之中,而乱则起于不足疑之事。
====================== ...
kenehujere ba akv 无可置疑 kenehujere ba akv baita ci 由/从无可置疑的事情

不足疑 和  无可置疑 差不太多  可见  应该用  re 而不是 rakv

个人观点
闭关修炼

TOP

发新话题