pdf格式,来自愛新覺羅·烏拉熙春所著《满族古神话》,保护知识产权,只提供这本书的这一章节试读,供满语学习者使用。
书中有清晰好辨认的满语抄写,有逐词的汉语翻译,有整句的汉语翻译。
因为尼山萨满底本手写,有些模糊不清,有些不规范拼写,导致一些词不同的人有不同理解。如果看到不同的翻译不要太奇怪。
台湾张华克的新书<尼山薩滿全傳>对原文有个更精深的理解,而且翻译了不同的版本,和上面提供的版本可以参考对照。
购买信息如下:
http://manchusky.qq.topzj.com/thread-375153-1-1.html
下载注意: 把所有的文件下载到同一个目录下,然后点击其中一个文件,用winrar解压缩。因为网络的问题,常会出现有的文件下载不全,解压缩的时候就会报告某个文件出错。建议全部下载后,检查每个文件的大小是否是500k(最后一个文件不是),如果不是500K,说明下载不完整,需要把下载不完整的文件重新下载。
[
本帖最后由 sears 于 2008/1/21 23:53 编辑 ]