从google上搜到的，共两部分，《道德经》的八十一章全了。
转写和穆氏不太一样。

好东西~

老子的深邃思想 我可以断言 在所有译本中 满语的理解 应该是最精确的 信息损失也应该是最小的

老子的深邃思想 很多汉族人自己看都看不懂 但是如果通过满文来理解 相对就容易得多

谢谢，下载了

引用:

原帖由 sure 于 2007/9/25 16:23 发表
老子的深邃思想 我可以断言 在所有译本中 满语的理解 应该是最精确的 信息损失也应该是最小的

老子的深邃思想 很多汉族人自己看都看不懂 但是如果通过满文来理解 相对就容易得多

毕竟古语深奥。不只是《老子》，我读《论语》都觉得吃力。反而见过英文译本的，读起来很容易。
满文版本正是反应当时的学者对于《老子》的注解。
汉文古籍中带有满语对照，满汉双文的学习相得益彰。

00



0

Sorry. 弄错了，这篇文章发表于1901年，彼时Georg von der Gabelentz已经去世。。。
这个译者就是E VON ZACH, 也是一个著名的汉学家，通晓汉，满，藏文。
http://www.umass.edu/wsp/sinology/persons/zach.html

引用:

原帖由 sure 于 2007/9/26 09:31 发表
iletu(2306185) 17:27:07

《道德经》的满文译者应该是Georg von der Gabelentz 嘎伯冷兹 (1840-1893)，德国早期汉学家，精通多种文字，其父亲汉斯·嘎伯冷兹(1807-1873)是德国满文研究的奠基人。他18岁开始自学中 ...

引用:

原帖由 iletu 于 2007/9/27 11:50 发表
Sorry. 弄错了，这篇文章发表于1901年，彼时Georg von der Gabelentz已经去世。。。
这个译者就是E VON ZACH, 也是一个著名的汉学家，通晓汉，满，藏文。
http://www.umass.edu/wsp/sinology/persons/zach.html
...

疑问：


道德经  是  E VON ZACH 由汉文翻译成满文的 吗

还是  这品文章 是E VON ZACH  写的

这是根据哪个版本翻译的？

是的。 ZACH精通中国文言文，还曾把李白等人的诗翻译成德文。

这个版本就是  道德经 通行本， 对照几篇就知道了。

引用:

原帖由 sure 于 2007/9/27 03:54 发表



疑问：


道德经  是  E VON ZACH 由汉文翻译成满文的 吗

还是  这品文章 是E VON ZACH  写的

基本可以确认是用王弼本？
那我就不看了。

引用:

原帖由 brightking 于 2007/10/6 16:55 发表
基本可以确认是用王弼本？
那我就不看了。

谁也没想看着玩意学习道德经吧？ 不过就是一个满文学习的材料罢了

这不好说，因为如此容易产生歧义。

支持原版

引用:

原帖由 哈吉拜 于 2008/5/31 01:55 发表
支持原版

不知您所说的原版，是哪一版？