打印

happy birthday

问春无语

kina

kadalakv

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

1^# 大中小发表于 2007/9/20 10:58 只看该作者

happy birthday

把这首歌翻译成满语吧。

musei uksura i niyalma wakangge i mujilen urunakv encu sembi~

TOP

满洲大成

钦天监监侯

Rank: 1

2^# 大中小发表于 2007/12/12 18:46 只看该作者

TOP

鄂尔敦

钦天监监侯

Rank: 1

3^# 大中小发表于 2008/4/8 13:18 只看该作者

好啊，鼓掌！！！

TOP

sears

colgoropi falga i ejen

Rank: 8 Rank: 8

4^# 大中小发表于 2008/4/8 14:34 只看该作者

这首俄语的生日歌更好听。
下面这个是英语和yakut语(突厥语的一种)和俄语的版本。

歌词：
Lyrics in English:

1) Let pedestrians run oddly
On the street by the puddles
And there is much of water on asphalt.
They can not understand, that this day is not simple
And the reason I'm so merry today...

Chorus:
And I'm playing the accordion
And all people gaze at me
It's a pity, that the Birthday is just once a year...

1) The magician soon comes on his blue helicopter
He will show us gratuitous film.
He will congratulate me and I'm sure he will
leave to me 500 of chocolate ice-cream...

TOP

sears

colgoropi falga i ejen

Rank: 8 Rank: 8

5^# 大中小发表于 2008/6/2 11:52 只看该作者

汉语版本

歌词(Lyrics)：

行人笨笨地跑啊
马虎踩到水洼
柏油路上的水流成河。
旁人觉得奇怪
这样恶劣天气下
为什么我这呀很高兴？

我拉着呀手风琴呦
对着过往的行人。
很可惜哟我的生日
一年只有一次。

乘蓝色直升飞机
魔法师飞这里
会白白地为我放影片
祝我生日快乐
也许还会送给我
500块最好吃的雪糕。

我拉着呀手风琴呦
对着过往的行人。
很可惜哟我的生日
一年只有一次。

TOP

格布阿勒济喀

钦天监主薄

Rank: 2

6^# 大中小发表于 2008/6/18 09:21 只看该作者

这个中文歌词翻译的不好，80年代中期这首歌在我们当中还是挺流行的，好像最早是蓝天幼儿园一小男孩儿唱的，声音倍儿脆，不像原唱那么苍老，歌词也不一样，有一句是：“他会送我五百根，紫雪糕味道甜”一下子就把咱们拉回到80年代了……

下雨天，下个没完；
马路上，汪洋一片；
过路人，一拐拐走路难；
过路人，好生奇怪鬼天气谁都心烦；
为什么，只有我笑得欢；
我在拉呀，拉着手风琴；
来往的人们，朝我看；
多么遗憾，每年生日就只有一天。

魔法师，突然飞来乘一条蓝色飞船；
他放映动画片，不收钱；
来给我，祝贺生日；
说不定，他会送我五百根，紫雪糕味道甜；

我在拉呀，拉着手风琴；
来往的人们，朝我看；
多么遗憾，每年生日就只有一天。

   
    
   

TOP

sears

colgoropi falga i ejen

Rank: 8 Rank: 8

7^# 大中小发表于 2008/6/20 12:19 只看该作者

你的记性不错啊，这么多歌词都记住了。找到了孙佳星的原唱，好像原来这个名字很熟悉似的。音频连接如下。

www.imusic.cn/wma0503/4/D/4D6513C209D6F6C1C558/2.wma

引用:

原帖由 格布阿勒济喀 于 2008/6/18 01:21 发表
这个中文歌词翻译的不好，80年代中期这首歌在我们当中还是挺流行的，好像最早是蓝天幼儿园一小男孩儿唱的，声音倍儿脆，不像原唱那么苍老，歌词也不一样，有一句是：“他会送我五百根，紫雪糕味道甜”一下子就把咱们 ...

[ 本帖最后由 sears 于 2008/6/20 04:20 编辑 ]

TOP

问春无语

kina

kadalakv

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

8^# 大中小发表于 2008/6/20 14:03 只看该作者

回复 7# 的帖子

孙佳星，咱们那个年代的小歌星啊，呵呵！

musei uksura i niyalma wakangge i mujilen urunakv encu sembi~

TOP

格布阿勒济喀

钦天监主薄

Rank: 2

9^# 大中小发表于 2008/6/23 00:20 只看该作者

引用:

原帖由 sears 于 2008/6/20 12:19 发表
你的记性不错啊，这么多歌词都记住了。找到了孙佳星的原唱，好像原来这个名字很熟悉似的。音频连接如下。

www.imusic.cn/wma0503/4/D/4D6513C209D6F6C1C558/2.wma

Baniha!
当然记得了这曾经是我每年六一儿童节登台表演的主打歌啊！
歌曲我下载了虽然不清楚但确实是原年原唱！赞一个！

   
    
   

TOP

格布阿勒济喀

钦天监主薄

Rank: 2

10^# 大中小发表于 2008/6/23 00:21 只看该作者

引用:

原帖由 问春无语 于 2008/6/20 14:03 发表
孙佳星，咱们那个年代的小歌星啊，呵呵！

inu waka oci ai!

   
    
   

TOP