想搞清楚bira和ula的区别，查了各本字典。
比较起来，还是<御制增订清文鉴>说得最清楚啊。

新满汉大词典
   bira 河，川
   ula 江

满汉大辞典
   bira  河，川, 河流
   ula  江

御制增订清文鉴
  ula：  xumin onco ningge be ula sembi
  bira：  ula ci ajige ningge be bira sembi

引用:

原帖由 sears 于 2007/11/1 11:56 发表
想搞清楚bira和ula的区别，查了各本字典。
比较起来，还是说得最清楚啊。

新满汉大词典
   bira 河，川
   ula 江

满汉大辞典
   bira  河，川, 河流
   ula  江

御制增订清文鉴
  ula：  xumin onco ...

还是 母语词典的解释来的直观


用满语解释满语 精准 直观


还有 像是  xongkoro xongkon 这些词 汉语都是 海东青 海青  但是满语对这些词做了精准的区别 指的并非同一种动物

《御制增订清文鉴》查找不便， 如果能将之数字化就好了

引用:

原帖由 iletu 于 2007/11/3 11:38 发表
《御制增订清文鉴》查找不便， 如果能将之数字化就好了

就是啊~


大工程啊


要是有那种 类似于工作组的程序就好了  大家谁都可以往里边添加 那样就快了

能数字化当然好，不过工作量实在太大了，4000多页。转写下来很难保证质量，校对就得花无穷多的时间。

我把从anaku下载的《御制增订清文鉴》的djvu文件转成pdf格式了，各卷合并成一个文件，现在正在给文件加索引书签。正文部份索引分成各个类，有几百个类。总纲部分索引分成各个字头，一个字头一个书签，点击到页，就会比以前好用多了。等我做完了发上来，大家谁有时间可以帮助纠正错误，或者把书签进一步细化。就类似wiki一样，参与的人多了，错误就会少。争取在颁金节前搞定。

期待您的成果，

现在查单词一般是参照《御制清文鉴》研究一书中的《御制清文鉴》目录，不是很方便

翻开<御制增订清文鉴>，看看满语中形容水流状态和说话状态的词汇，谁能说满语不如汉语细腻生动呢？

hvwai seme  水大貌
yumbu seme  水大缓流貌
hoo seme 大水盛流貌
hvwanggar seme  大水响流貌
konggor seme  急流貌
yonggor seme 接流不断貌
hvwalar seme 水流有声
yur seme 细水长流
yar seme 水细流貌
cir seme 水从石缝直冒
cor seme 水直冒不断
tor seme 水旋转貌
jir jir seme 泉水微出貌
biyar seme 水漫流貌
bur bur seme 泉水涌出貌

yar seme 联贯
kvwalar seme 直爽
kang seme 高声状
hiyang seme 斥责
kvwang seme 大声说
gadar seme 话不住口
godor seme 口内自语状
gojor seme 语急不清状
gojong seme 语急不清状
badar seme 信口胡道
biyadar seme 信口胡道
bodor seme 咕哝状
piyatar seme 嘴快状
piyatang seme 嘴快状
pos seme 突然说出
fiyalar seme 话无忌惮
gur seme 只管说
gulung seme 话不着要
gejing seme 絮烦
lor seme 话不休歇状
lar seme 话累赘状
kiyarkiya seme 厌人话多状
ger seme 厌人话烦琐状
lulu lala 话无头绪状
ulu fala 话不明白状
gvlu gala 低声说话状
juju jaja 琐碎状
fulu faca 偷着说话
xongxun xangxan 说话鼻音状
cucu caca 悄语状
bubu baba 言语拙钝不清状
keke kaka 说话结吧状
yak seme 语音雅闭
dudu dada 小儿学语状