若想读得快，则必须脱离词典。我们有理由相信，每个人而在读《三国》时都可以做到这一点。原因如下：

一，《三国》故事家喻户晓，因此只要初识满文，也可以凭借“经验”猜出讲的是什么情节。

二，虽然《三国演义》洋洋洒洒，分了四册，里面使用的绝大多数词汇却出乎意料的局限在二十个词的狭小范围：
最常用的词是“兵cooha”，接下来是“说hendumbi，听donjimbi，奏wesimbumbi，讨伐dailambi，包围kambi，战afambi，拿jafambi，死bucembi，杀wambi，骑yalumbi，射箭gabtambi，笑injembi，哭songgombi，马morin，天子abkai jui，忠臣dondo amban，谋士hebei amba，反贼ubaxaha hvlha，粮草jeku”。只要记住这二十个词，就可以读懂绝大部分内容。当然知道的单词越多越好。

三，《三国》这本书里的故事很多都有固定的套路，基本上都是用以上二十个词拼起来的。比如，某地的官员反叛，必定有人（在第一册中多为曹操）派兵将带着粮草去讨伐，到了地方，两军的主将骑马拿兵器大战，不到几个回合，叛将被杀落，兵败城陷。胜者进城安民，封赏将士，留人驻守，班师。同一个套路不断的重复，使读者一目十行而并无遗漏。

[ 本帖最后由 yanb 于 2-1-2007 01:36 PM 编辑 ]

有点类似玩曰文游戏时候用其中汉字来猜测意思的感觉

yanb大哥果然能参透满文三国玄机！

yanb大哥果然能参透满文三国玄机！

现在看满文三国的目的，不是为了看懂书中的故事内容，而是为了学习早期满语的各种用法。这么一套学习书籍，哪里来的玄机？找到一本不错的满文书，不应该图读得快或懂其汉语意思，而是为了从阅读中熟练掌握满语的真正用法。一篇文章，读的次数越多，能够学到和悟到的东西就越多。

高