我来发一下歌词对字的汉文翻译,因为我受不了不知哪个是哪个就开始学唱
希望明白一点动词知识(比如认词根,-me,-rakuu,-ci后缀的意思等)的族人能够读懂(里面错误要告诉我啊),后面的生词表摘自《新满汉大词典》
shanggiyan alin de,
白色的 山 于
gukiong nimanggi be fehume tuwaci,
琼 雪 被 踩 看
leli abka na de,
宽广 天 地 于
mini deyere enduri shongkoro bi.
我的 飞翔的 神仙 海冬青 在
weji i hafu yome,
丛林 通 走
abkai mangga beri darambi.
天的 强 弓 拉满
mangga beri darara age,
强 弓 拉满(的) 阿哥
coktolome yabuki.
骄傲 (欲)行
shongkoro deyeme,
海冬青 飞翔
bolgo na be coktolome tuwambi.
寂静 地 被 骄傲地 看
colkon be dasihime,
波浪 被 搏击
coktolome iserakuu.
骄傲地 不畏惧
age sujumpi,
阿哥 奔跑
boconggo gerhen be sihambi.
彩色的 光亮 被 追
batu katun kiriba mujingga,
勇敢 强壮 能忍耐 有志气
akdacun banjiha.
希望 长了(长志气的长)
shanggiyan alin serengge,
白色的 山 称为的
musei manjui fulehe da.
我们的 满洲的 根 本
sahaliyan ula serengge,
黑色的 江 称为的
musei manjui fulehe da.
我们的 满洲的 根 本
shanggiyan [n.](1)烟(2)白，白色；庚(天干的第七位)
alin [n.]山
alin holo 山谷
tuwambi [vt.]看，阅；见；看见；观察；查看；筮卜，占卜；瞅；看待，对待；侍奉；等待；作助动词用，表示试一试；立即，马上；作插入语，看来，试看
abka [n.]天，天空；位置在顶部的；天气，气候；大自然；天生的，天然的；自然界主宰；神灵住的地方；能主宰一切的
na [n.]地，土地，大地；地面；地下；地球，地壳；(布、花、纸等的)底子，地儿
mini 我的
bi (1)[代]我(2)[vi.]在，存在，有；和动词的各种时态形式一起使用，赋予动作正在完成和已经完成的意思
sembi [vt.]称为，把... ...认为是... ...；出现在句末或分词末，说明前面的话是引语。前面常使用引导词hendume,henduhengge,donjici,fonjici等；出现在一段话的末尾，说明前面的话时插入语；(... ki sembi)想... ...，想要... ...；(...rahuu sembi)恐怕... ...；和状词组合；用于句末，前面的词多为动词的形动形式，表示在... ...情况下，... ...的时候；表示强调
-rangge/-rengge 动词未完成体动词形式附加成分： ere(这个) ini(他) huularangge(念的) "这是他念的"。bektun(债) be edelerengge(欠) jiha(钱) toodambi(还) "欠债的还钱"
-ki 动词祈使式第二人称附加成分：dere(上) ci teki(坐)"请往上面坐!"
-ki sembi 动词愿望式附加成分：ere(这) bithe(书) be sabuki(看) sembi(说)"想看这本书"
gukiong [n.]琼
nimanggi [n.]雪
fehumbi [vt.]踩，踏，踮；交配；踩(水)，浮
leli [adj.](空间)宽广，宽大，广阔；(心胸)宽，宽大
deyembi [vi.]飞，飞翔
enduri [n.]神，神仙，仙人；高超的，出色的，奇特的
weji [n.]丛林，密林，森林；窝集(清初部落名)
hafu [adj.]通的，畅通的；分正的；[adv.]通，没有堵塞；明白，透彻
yombi [vi.]走，去
mangga [adj.]难，不容易；(质地)硬，不柔软；(力量)强，强硬，厉害；刚，刚强，刚正，一直坚决地；优，优秀；(价)高，(价)贵；善于，擅长于，肯于；易于，容易；(脸皮)厚；狠(毒)；能手；好汉；做计量单位用：(一)口；封谥用语：状
beri [n.]弓
darambi, -ka [vt,vi]拉满(弓)，张开(弓)；(鹰、犬)被驯化，驯服于... ；寻衅，寻因由；习惯
coktolombi [vt.]骄傲，夸耀，自大，自夸
yabumbi [vi,vt]走，行走；做，从事；实行，施行，执行；聘，提亲
fulehe [n.]根；根本，本源，出身
da [n.]根本，根源，元，本；用来引发的东西：引子；-ta： 首领，头目，主谋；主导，中心；原来的，本来的，当初的
bolgo [adj.]清，清洁，干净，纯净；廉洁；寂静；声音清脆；射箭动手利落干净；绥靖；封谥用于：淳
colkon [n.]大浪，水浪，波浪，波涛
dasihimbi [vt.](鹰)击物，攫物，搏斗；征伐，征剿，进剿，讨伐
isembi [vi.]怕，畏惧；厌恶
sujumbi [vi.]跑，奔跑
-pi 动词的随后副动词形式附加成分：uhuken(柔软) wempi(化) ganggan(刚) ombi(为) "柔化为刚"
boconggo [adj.]彩色的
gerhen [n.]谷纽(谷类的穗芽)；光明，光亮
gerhen farhuun 黄昏
gerhen mukiyeme 黄昏
sihambi [vt.]追，追究，深究，细究；逼迫；(叶)落，凋落，凋谢，调零；(毛发)脱落；凋敝，(事业)衰败
baturu [adj.]勇；(文)武，军力；封谥用语：巴图鲁，襄(壮)
katun [adj.]强壮，健壮，壮实，硬朗；强硬；[n.]喀屯，女皇
kiriba [adj.]能忍耐的，有耐性的
mujingga [adj.]有志气的(人)
akdambi [vi,vt]依靠，依赖，凭藉，恃；相信，信赖
akdacun [n.]信用，依靠，希望
最后，我有个问题：《词典》上说：
shongkon [n.]<禽>海冬青
那么为什么本曲要用shongkoro
[ 本帖最后由 emhuniseolen 于 16-4-2007 02:11 AM 编辑 ]
