引用:

原帖由 �纨三誉��� 于 6-2-2007 21:01 发表


你就想叫'萨尔浒(sarhv)'了？

谢谢

呵呵，小伙子痛快，告诉你一声，sarhv的本意是碗架子，以后别被人问住

引用:

原帖由 �纨三誉��� 于 6-2-2007 22:54 发表
呵呵，小伙子痛快，告诉你一声，sarhv的本意是碗架子，以后别被人问住

“萨尔浒”是满语，汉译为“木橱”，意思是此山森林茂密，物产丰富，取之不尽。

我的qq昵称是“执语不悟”，就是说“热爱学习各种语言不能自拔” 各位大虾帮我取个名字吧^^

很难用一个词翻译出后面那个意思....
我想可以叫 gisuretei
不过本着对你认真负责的态度，还是请大家讨论一下再确定吧

memereku

执着的人  固执的人

Baniha, ambula baniha！
由我目前的水平 我只能看出来gisuretei是从gisun变来的。大抵是“热爱语言”的意思吧？ 如果是这样就可以了 memereku 这个词我也抄下来了 呵呵
gisuretei “纪苏勒泰” 这样叫 差不多了吧？

gi不发纪的音，没有一个汉字能表示这个词的发音。你把汉语拼音的g音和i音连读，就有点像了。

因为满语中表示类似纪音的是ji。

baniha
斑竹提醒的有道理，其实我也知道gi和“纪”的读音相差不少，只是汉字中实在不好找近似音呀...
不过我想了想 古音的“纪”应该是很接近gi的发音的 要不用“吉”代替也可以 毕竟 “吉林”在满语中是 girin ula 对吧？ 斑竹对于我的“执语不悟”的满文译名怎么看呢 请赐教
PS 听说斑竹那里还有 “Manju gisun be hafu sibkihe bithe”...我也比较感兴趣...想自学一下

其实 gisuretei 只能表示你是个“话唠”
还是 memereku 比较好一点，有意义
至于你说 执语不悟，不是从满语本身的思维去考虑的，只能是汉语意思的转译

哎呀 傷自尊了 gisuretei...原來是ere意思呀 我說查了gisurembi的意思是“説話”咩...
不過memereku是固執...呵呵 也就是“一根筋”呀...555555
剛剛在阿納庫找到一個詞 ulhisu 烏爾希蘇 感覺不錯 不知有人用否 嘿嘿

[ 本帖最后由 brotlein 于 10-2-2007 12:57 AM 编辑 ]

印象中没人用过

Umesi sain!!Ereci manju gisun de mini gebu be 'ULHISU' sembi.

小伙不愧为玩语言的


满语说得不错

ulhisu serede acanaha