发新话题
打印

mini Manju gisun tacire jvgun 我的满洲语学习之路

本主题由 hyf_yl 于 2008/5/30 10:53 提升

mini Manju gisun tacire jvgun 我的满洲语学习之路

我是从2005年10月份开始学习满语文的。将近一年的断断续续的学习,现在能够跟朋友们进行一些有用的对话了,这些对话不仅限于简单的打招呼,自我介绍,而是真正的能够使用母语互相传递信息,我与其他斑竹完全使用满语商议过网站建设的事情,就感兴趣的话题展开讨论,询问过重要的事情。尽管我的语言还不地道,还存在语法错误,但是已经可以说我正在使用满语。

在满语学习的条件上,我想我跟大家都是一样的,平时需要上班,需要上学,没有整块的时间。我也不是生活在满语环境中,最多在网上逮住一个朋友聊聊就算很幸福了。身边充斥着汉字和拉丁字母,周围的人也有很多学曰语、韩语、法语、德语的,看着别人学习语言有充足的资料和环境,心里也起急。所以我想,我的一些经验对大家也是适用的。

一个原则就是不能饶了自己,一礼拜学俩仨字母,一天被一两个单词是绝对不行的。学习计划越疯狂越没有害处。

学习满语一上来肯定是认字母。请忘记所有的英文字母吧,用转写记忆没有任何好处!要一上来就建立满文字母和发音的直接条件反射。手不能懒,边写边读,有三天时间就能把字母认全,肯定会忘记,混淆一些,不断地联系,有半个月基本就能磕磕绊绊的记住所有字母了。而且要抓住重点,我一直没仔细记过借词字母,都是后来慢慢儿学会的。

刚学的时候我也不会写手写体,照着印刷体描了小一个月,等把字母都记住了,才有机会学书写。所以没有条件的时候也不能退。

之后将近一个月的时间,是学得最杂也是最快的时候,看书,找人问,现在满洲天空论坛(www.manchusky.com)也有给初学者入门的专版。这时候将学会:
1. 见面怎么打招呼,说再见,谢谢,通报姓名等等简单常用语。
2. 基本句式,如 Manju gisun be tacimbi 这样的单句,以及最基本的格助词 be,de,i 等。
3. 最基本的动词时态变化,主要就是过去时,加 me、fi 后缀的形式。
这时开始就能够进行一些对话了。

下一个阶段是集中深入学习语法。满语的主要语法都可以归结为动词的时、体、态等等变化。不要管这些专业名词,这时需要记住的是动词加什么样的后缀表示的是什么意思。这个阶段主要就是看书了,或者找个人给你系统地上课。我那时是每周末上一次三四个小时的课(在这里感谢 Dahai sefu),如果自己每天都看书的话,时间也差不多,一个月内完全能够了解所有语法点!尽管不能做到熟练应用,但至少见到一种变化时不能没印象。之后最好自己将各种变化形式列一张清单,以后碰到不会的或者忘了的,立马儿能查到。现在满洲天空论坛(www.manchusky.com)也有此专版,相信不久就会有这样的帖子,直接看这些清单节省了大家很多看书的时间。

再说说背单词的过程。学完字母之后的那段时间,会自然而然的记住很多单词。之后集中学习语法时,不用刻意的记,脑子记不住那么多东西。之后就该开始记单词了。

我的经验,背单词最快的方法是跟别人用满语聊天。聊天时碰到别人说的不懂的单词,不自己先查字典就别问人家是什么意思!因为对于这种单词,查完字典后记忆是最深刻的,通常我都能一次记住,而直接问对方问出来的结果往往记忆不深,而对自己要说的单词不会了查字典,更容易忘,经常得反复记忆。

第二种背单词方法是尽量给自己营造一个满文环境。我在自己的电脑上贴满了便签,都是一些满文写的话,我的老师家里的锅碗瓢盆都贴上满文标签,我的 msn、QQ 签名都用满文,这样每天都看着就能记住其中的生词。等都记住了再换一批。

第三种就是背课文。即练习语法又背了单词。不过这是个苦差事,效率不很高但是又没别的方法。

最后说说使用满语,这是学习满语最有效的途径,也是最终目的。你可以在QQ上用满语聊天,可以写满文博客,可以在满洲天空的 Lamun Manju i Mederi 版发帖灌水,没事的时候默念一些满文句子,睡不着时用满语数数……实际上都是在互相营造一个满语环境。语言环境是要靠自己来营造的。

能用满语的地方就一定要用满语。不要怕说错,不要怕对方看不懂,更不要嫌麻烦!说错可能是怕记住错误的东西,但是错了能改,不说就会失去很多记住正确东西的机会。交流过程中,可能因为查不着单词,不知道该怎么说而不说了,这就是怕麻烦。实在不会的,交谈中夹杂一两句汉语,一两个汉字是完全可以容忍的。哪怕平时说话中带那么一连个满语单词也是好事。凭什么现代人说中国话时夹杂着英语单词就能接受?!

满语交谈不要追求一步到位,能用上一个词就用一个词,能说一句就说一句。当你能用满语跟别人交谈10句以上之后,就有使用母语的成就感了!

看到越来越多的族人学习自己的母语,我感到很温馨。我们黑龙江的一位族人 Agu,每周顶着东北那种刺骨寒风,骑车两个小时赶到哈尔滨学满语;我们也有孜孜不倦学习的六旬老人,我从中看到了希望,也都时刻在激励着我。我们满洲是一个肯于学习,勤于学习,善于学习的民族,更何况是我们自己的母语。



[ Last edited by  on 2006-8-27 at 10:37 ]
我们的目标是——做满族人,说满族话
http://nukte.blog.sohu.com
硅晶片上的新牧场,树立新时代的满洲印象

TOP

niohe agu i gisurehengge umesi sain kai.
niohe agu 说的很好。


(jugvn 用在这是否属惯用,在下不知,仅从语法角度讲:“学习之路”满语通常说为 tacire jugvn. 作定语的动名词一般为动词未然形,但tacimbi 的未然形是tacire,属不规则变化。
为什么不说tacirengge jugvn呢?因为tacirengge 虽然也是动名词,但它是tacire ningge的减缩形,tacire已经修饰了ningge, 就不能再在后面加上一个jugvn了。)

TOP

经 yanb agu 指正,标题已修正
我们的目标是——做满族人,说满族话
http://nukte.blog.sohu.com
硅晶片上的新牧场,树立新时代的满洲印象

TOP

向前辈学习,我会努力的。

欢迎光临我的博客http://shark1989.blog.sohu.com/
无论是哪个民族,只要是好的思想就一定要吸取。但是,自己必须要有自己的思想。

TOP

反正学习任何语言都没有捷径可寻,最终还是要靠刻苦。
寻找丢失的自己

TOP

我以后一段时间不能常来发帖了,朋友们加油!

化整为零,急用先学

满语学起来确实是没有尽头的。但我觉得如果能够选择正确的学习材料,并且学习内容上分清先后次序,应该会提高效率的。niohe agu 所讲的和我的经验完全相同,我就借宝地接着补上几句。

第一步,认识字母。
建议采用《满文讲义》。原因有二:第一,该书采用传统十二字头为主,音素分析为辅的方法,学认满文字母最为有效。第二,书里面对字母发音方法的描述非常详细准确,尽管代替不了真人面授,但可学得八九分,以后稍加纠正即可。
不但要认识印刷体,还要认识手写体。这个阶段可以开始背单词,先记最常用的。字母学习用时大约一周至一个月,务必要记得非常熟,否则无法进行第二步。

第二步,学习语法。
认真反复研读季永海等编著的《满语语法》(本站有置顶,此书是满语语法的权威著作。)。上篇讲字母和语音,可略过不读,从中篇《词法》开始看起。认真读每个例句,不会的单词都要查词典。为什么要先学语法呢?因为认识字母就可以查词典,但是满语语法和汉语语法相差很大,即使认识了单词,也未必能读懂句子和文章。通过这个过程,字母的记忆会被强化,并能进一步增加词汇量。读第一遍约一个月。至少读一遍。觉得不够细的地方,请参考baksi agu 的语法帖子,很清楚详细。

到这个阶段,就可以借助词典进行阅读,并可以写满文帖子了。

第三步,学习课文。
建议采用锡伯语文课本。原因很多,在此就不一一列举了。只不过需要注意锡伯文和满文在拼写上的区别;碰到和《满语语法》冲突的地方,以《满语语法》为准(尽管极少,我以后会把这些地方挑出贴上来)。我刚刚开始这步,还没学完,估计六册全学完至少需要一年时间。

在这个过程中,重复第二步。单词积累到一定程度,就可以轻松背词典了。建议先背《锡汉教学词典》。

这个世界上没有比学习满语更快乐的事了。

[ 本帖最后由 yanb 于 24-1-2007 11:11 AM 编辑 ]

TOP

“这个世界上没有比学习满语更快乐的事了。”

这句话好像只是针对满人说的吧,而且还是一部分的满人。如果所有的满人都能有同样的认识,那么我们恢复母语就指曰可待了。
寻找丢失的自己

TOP

我还可以活60年的话我会学60年的!

TOP

回复 #8 childez 的帖子

希望这样!
寻找丢失的自己

TOP

顶起来!我决定每天学习前都要读一遍这篇帖子!
Bi oci ice jecen de tehe manju niyalma inu.

TOP

学习满语的确是最快乐的

TOP

古玩虫是我的老师,哈哈!以后我得抓 紧了.

TOP

希望新人可以借鉴前人的经验,
可以少走弯路!

TOP

“这个世界上没有比学习满语更快乐的事了。”


我也有这样的感觉,真的很快乐(虽然老记不住。。。。)

TOP

强烈支持!

TOP

发新话题