发新话题
打印

尼山萨满[一]

本主题由 问春无语 于 2008/1/2 09:56 移动

尼山萨满[一]

《尼山萨满》是我族经典神话传说之一。近曰   给了我一套影印手抄版,拿出来分享一下。

一则,给大家提供一份很有价值的资料。
二则,手抄版有些词看不清楚,而且也不便于传播,我希望能集大家之力将其转为满文或者拉丁转写。有兴趣的朋友可以回复转写内容,愿意转写一句就写一句,愿意转写一个词就写一个词。一钉一铆之功都是对我族满语的贡献。更欢迎大家进行汉译,欢迎讨论!

斑竹会对贡献大的朋友加分奖励 :cool:

附件

尼山萨满_Page_01.jpg (41.01 KB)

2006/8/16 20:23

尼山萨满_Page_01.jpg

尼山萨满_Page_02.jpg (90.97 KB)

2006/8/16 20:23

尼山萨满_Page_02.jpg

TOP

:cool:

附件

尼山萨满_Page_03.jpg (83 KB)

2006/8/16 20:26

尼山萨满_Page_03.jpg

尼山萨满_Page_04.jpg (86.21 KB)

2006/8/16 20:26

尼山萨满_Page_04.jpg

TOP

:cool:

附件

尼山萨满_Page_05.jpg (89.76 KB)

2006/8/16 20:29

尼山萨满_Page_05.jpg

尼山萨满_Page_06.jpg (91.56 KB)

2006/8/16 20:29

尼山萨满_Page_06.jpg

TOP

   
     
   

   
                                                                                                                                

[ Last edited by  on 2006-8-20 at 19:49 ]

TOP

uju  fiyelen   nixan  sanman  i   bithe   debtelin  i   tacibukv  looye   ningge  i  
   julgi  ming   gurun  i   forgon  de  emu  lolo  sere  gaxan  bihe  ,ere  tokso  de  tehe    emu  baldu  bayan  sere  gebungge   yuwan  wai   .  boo  banjirengge  umesi  baktarakv   bayan , sakajirara    ahasi    morin  lorin  sere  soloho  seme  wasirakv  ,se  dulin  de  emu  jui  banjifi (ujime) ,tofohon  de  de  boo  ahasi    simbe  gamame ,   heng  lang  xan  alin  de  abalame  genefi  ,jugvn i  adalan  nimeku  bahafi  bucehebi  ,  tereci  enen   akv   jalin  wacihiyaxame,yuwan  wai   eigen  sargan  gemu  saingge  yabume  juktehen  be  neyeneme  fucihi de  kasi  baime  hengkixeme  ,enduri  de  jalbirame ,ayan  hiyan  be  sawafi  ba  kade   hiyan   dabume  ,geli  yadahara  urse  de  aisilame  ,umudu  be  wehiyeme   ,anggasi  be   eitubume  .


jai  fiyelen

saingge  yabufi iletulere  jakade  ,dergi abka  gosifi  susai se  de  araka seme   emu  jui  ujifi ,ambula  urgunjeme  gebu  be  uthai  susai  sede  banjiha . sergudai  fiyanggv  seme  gebulefi  . tana nicuhe  gese   jilame  ,  yasa i  hvrgiburakv  ujime  . sunja  sede  isinafi tafakai  ,  ere jui  sure  sektun  ,gisun  getuken ojoro  jakade  . uthai  sefu  solifi ,boode  bithe  tacibume  .geli  coohai  erdemu  gabtan  niyamniyan  be  urebufi .  xun  biya  geri gari   gabtara  sirdan  gese  hodon  ofi  , tofohon  sede  isinafi  , gaitai  emu  inenggi  sergudai  fiyanggv  ini  ama  ene  be  acafi  gaime  hendume ,mini  taciha  gabtan  niyamniyan be  cendeme , emu  mudan  abalame  tuciki  sembi .ama  i  gvnin  de  antaka  sarkv ..

[ Last edited by baksi on 2006-8-18 at 21:12 ]

TOP

请大家修改。

TOP

  Sain!先给 12 分!

TOP

nixan saman i bithe
emu debtelin .
tacibukvngge looye ningge .
julgei ming gurun i forgon de, emu lolo sere gaxan bihe. ere tokso de tehe,emu baldu bayan sere, gebungge yuwan wai. boo banjirengge, umesi baktarakv bayan. takvrara ahasi morin lorin jergi toloho seme wajirakv. se dulin de emu jui banjifi ujime tofoho se de isinafi emu inenggi boo ahasi sabe gamame, heng lang xan alin de abalame genefi, jugvn i andala nimeku bahafi bucehebi, tereci enen akv jalin wacihiyaxame, yuwan wai eigen sargan, damu sain be yabume, suktehen be niyeceme weileme, fucihi de kesi baime hengkixeme, enduri de jalbarime, ayan hiyan be (待续)

TOP

mini halame araha hergen:

Page 1:
nixan saman i bithe emu debteklin
尼山萨满传一册
tacibukv ge looye ningge
教师葛老爷的

Page 2:
julgei ming gurun i forgon de, emu lolo sere gaxan bihe, ere tokso de tehe, emu baldu bayan sere gebungge yuwan wai, boo banjirengge, umusi baktarakv bayan, takvrara ahasi morin lorin  jergi toloho seme wajirakv. se dulin de emu jui banjifi ujime, tofohon se de isinafi emu inenggi boo ahasi sabe gamame, heng lang xan alin de abalame genefi, jugvn i andala nimeku bahafi bucehebi, tereci enen akv jalin facihiyaxame, yuwan wai angga sargan, damu sain be yabume, juktehen be niyeceme weileme, fucihi de kesi baime henkixeme, enduri de jalbarime, ayan hian be jafafi, ba bade hiyan dabume, geli yadahvn urse de aisilame, umudu be wehiyeme, anggasi be

Page 3:
aitubume, sain be yabufi eletulere jakade, dergi abka gosifi susai se de arakan seme emu jui ujifi, ambula urgunjeme gebu be uthai susai sede banjiha, sergudai fiyanggo seme gebulefi, tana nicuke gese jilame, yasa ci hokoburakv ujime, sunja sede isinafi tefi, ere jui sure sektun, gisun getuken ojoro jakade, uthai sefu solifi, boode bithe tacibume, geli coohai erdemu gabtan niyamniyan be urebufi, xun biya geri fari gabtara sirdan gese hodon (原文如此,词典上为查到,疑为hvdun )ofi,tofohon sede isinafi, gaitai emu inenggi sergudai fiyanggo ini ama eme be acafi, baime hendume, “mini taciha gabtan niyamniyan be cendeme, emu mudan abalame tuciki sembi. ama i

Page 4:
govnin de antaka be sarkv.” sehede ama hendume:”sini dergide emu ahvn bihe. tofohon sede heng lang xan alin de abalame genefi beye dubehebi, bi gvnici genere be nakareo”sere jakake, sergudai fiyanggo hedume,”niyalma jalan de, haha seme banjifi, ai bade yaburakv? enteheme boo be tuwakiyame bimbio? bucere banjire gemu meimeni gajime jihe hesebun ci tuciderakv.” serede, yuwan wai araga akv alame gaifi, hendume:”aika ablame tuciki seci, ahalji bahalji sebe gamame gene, ume inenggi goidara jebkxeme yabu, hahilame mari. mini tatabure gvnin be, si ume urgedere” seme afabure be sergudai fiyanggo je seme jabufi, uthai ahalji sebe

Page 5:
hvlafi afabume hendume:“muse cimari abalame tucimbi, niyalma, morin, enggemu jergi be teksile. coohai agvra beri niru jergi be belhe,.cacari boo be sejen de tebu, culin giyahvn, kuri indahvn be sain i ulebufi behe.” sere kalade, ahalji hahalji je je seme uthai hahilame belheme genehe. jai inenggi sergudai fiyanggo ama eme de fakcara ujui hengkilefi, uthai sere mori de yalufi ahaljisebe dahabufi culin giyahvn be almime(原文如此,词典为alimbi,“架鹰”), kuri indahvn be kutuleme, geren ahasi se jebelen dashvwan beri niru unume, juleri amala faidan meyen ganjibume, sejen morin dahaduhai yaburengge, umesi kumungge wenjeshvn sakda asigan gemu uce tucime tuwara

Page 6:
akvngge akv, gemu angga cabsime maktame saixambi, geren aba i urse morin be dabkiyame yaburengge, hvdon hahi ofi dartai adede(adada) gebunge aba abalara alin de isinafi, uthai ciciri maika be cafi neren feteme mucen tebufi, budai faksi be buba arabume werifi, sergudai fiyanggo geren ahasi sebe game, ahalji balhaji sade afabume :”aba saraki, alin xurdeme abalaki,” sefi uthai aba sarafi, gabtarangge gabtambi, geli gidalarangge gidalambi, giyahvn maktame indahvn be cukuleme amcabumbi, gurgu gasha jergi be gabtaha gome gemu baharakv ningge akv. Jing ni amtangga i abalame yaburede, gaitai sergudai fiyanggo beye gubci geceme, gaitai geli wenjeme, uju


[ Last edited by yanb on 2006-8-21 at 13:06 ]

TOP

一些看法,欢迎大家一块儿讨论:
1. 第二篇(即正文)第一个词我认为是 Julgei,字典上是“古代”的意思
2. 第二篇第三行第五个词我同意 sure 的,是 takvrara,后面的词是 ahasi morin lorin,合起来是供差遣的奴仆马骡
3. 第二篇第五行第六个词,就是 ahasi 和 gamame 之间的那个,我看着也像 sabe,sa是不是表示复数的意思啊?
4. 第二篇第六行第五个词,我认为是 andala,书上说是半路的意思,和前面jugvn i andala 正好是这个意思
5. 第二篇倒数第二行第三个词,看着像 jalbirame, 但没有这个词,如果按 jalbarime,是祈祷的意思,放到文中通顺。是否原作者笔误?

[ Last edited by  on 2006-8-20 at 19:53 ]
我们的目标是——做满族人,说满族话
http://nukte.blog.sohu.com
硅晶片上的新牧场,树立新时代的满洲印象

TOP

引用:
Originally posted by  at 2006-8-20 05:05 PM:
一些看法,欢迎大家一块儿讨论:
1. 第二篇(即正文)第一个词我认为是 Julgei,字典上是“古代”的意思
2. 第二篇第三行第五个词我同意 sure 的,是 takvrara,后面的词是 ahasi morin lorin,合起来是供差遣 ...
与我心有戚戚然


尤其 agu 最后的意见  我也认为是作者笔误将两个音节的原因错调了位

TOP

发新话题